{1362}{1405}Looking for something?
{1407}{1455}Yes, a grave.
{1457}{1562}No one's had time to die here yet.|You can see there is no graveyard.
{1565}{1620}This was a long time ago.
{1622}{1695}Actually, not such a long time.|Nearly three years.
{1697}{1760}I buried a friend here.|A friend.
{1790}{1895}Huge trees stood here.|A cedar and a fir tree.
{1897}{1970}Remember them?
{1972}{2037}Probably chopped down|when the settlement was built.
{2097}{2145}Could it be those?
{3215}{3260}Dersu!
{4297}{4400}In the islands, the hunter
{4402}{4492}Roams all day long
{4495}{4577}But no luck for him
{4580}{4680}And he curses himself
{4682}{4767}What's he going to do
{4820}{4947}How is he to serve
{4950}{5067}He cannot be cheerful
{5070}{5187}So what|He'll try to aim better
{5215}{5310}So the hunter goes
{5312}{5387}To warmer waters
{5390}{5475}Where the fish were frolicking
{5477}{5565}In the beautiful weather
{5567}{5677}There on the shore
{5762}{5802}That year...
{5805}{5877}my assignment was|to go to the Shkotovo area...
{5880}{5930}in the Usuries region...
{5932}{6020}to make a topographic survey.
{7362}{7502}Some times mountains and forests|Look cheerful and attractive.
{7542}{7655}At other times,|they seem sullen and wild.
{7712}{7765}This isn't just my own feeling.
{7802}{7900}All the men in the unit|share this feeing.
{7960}{8065}With God's help,|we will spend the night here.
{8067}{8150}And tomorrow,|we'll find a more cheerful place.
{8152}{8200}Very well.|We'll halt here for the night.
{8202}{8250}Yes, we'll stay here for the night.
{9947}{10060}That valley reminded me...
{10062}{10110}of Walpurgis Night...
{10142}{10255}a place where witches|would gather for their Sabbath.
{11637}{11685}What's that?
{11690}{11727}A falling rock.
{11777}{11827}Is someone coming down?
{12032}{12072}It's a bear!
{12277}{12380}Please to not shoot!|Me are people!
{13152}{13197}Hello, Captain.
{13412}{13482}Look. A man.
{13527}{13575}You said it was a bear.
{14417}{14470}Won't you join us?
{14507}{14555}Thanks.
{14585}{14645}I am very hungry.
{14647}{14695}Nothing to eat today.
{15720}{15765}Who are you?
{15795}{15837}A Chinese?
{15872}{15915}A Korean?
{15920}{15967}No. Me is Goldi.
{16115}{16157}A hunter?
{16195}{16282}Me hunt all the time.
{16285}{16330}No other job.
{16415}{16467}Where do you live?
{16522}{16567}Not have home.
{16570}{16712}Build a shack and sleep,|and living like in a home.
{16835}{16890}No luck today?
{16925}{17025}Today shoot at stag.
{17027}{17070}Me not hurt him much.
{17072}{17125}Stag run away.
{17127}{17175}Me follow after it.
{17177}{17232}Me see people tracks.
{17260}{17342}Me go slow.|Me think:
{17345}{17422}''What kind of people|so far in the hills?''
{17425}{17492}Me look close.
{17495}{17590}See Captain, soldiers.
{17592}{17665}So me come here quick.
{17697}{17757}Why did you miss the stag|if youre such a good hunter?
{17792}{17875}You never miss?
{17877}{17962}We're soldiers.|We're not supposed to miss.
{17990}{18100}You great hunter, shoot all beasts...
{18102}{18150}we don't have anything to eat.
{18735}{18825}Hey, you!|Enough babble!
{18940}{18982}Well, well.
{19335}{19432}Here. Now you can babble.
{19772}{19870}My name is Arseniev.|What's yours?
{19872}{19912}Dersu Uzala.
{19982}{20035}How old are you?
{20280}{20327}I don't know well.|85|00:13:34,180 --> 00:13:37,115|Me live a long, long time.
{20452}{20502}Do you have a family?
{20600}{20692}They all die long ago.
{20860}{20970}Before, I had a wife...
{20972}{21020}son and girl.
{21097}{21157}The smallpox finish all people.
{21187}{21290}Now me left alone.
{21722}{21757}Look, Dersu.
{21820}{21937}We are surveying this area--
{21940}{22007}the ranges, passes and rivers.
{22045}{22100}Will you be our guide?
{22360}{22432}Necessary me think.
{22455}{22525}Stop it.
{22530}{22577}Well, think it over.
{22700}{22747}Now, let's go to sleep.
{23192}{23245}The next day,|without saying a word...
{23247}{23327}Dersu took his place|at the head of our squad.
{23740}{23792}There is a road here.
{24035}{24125}- A road!|- Come here! There's a road!
{24127}{24172}What's there?
{24175}{24272}This road two, three days before,|one people come.
{24275}{24330}Then rain come.
{24332}{24390}These people Chinese.
{24392}{24445}Where did you get that?
{24447}{24522}How you not understand?|Look well!
{24525}{24632}He wear Chinese boots.|Water in his tracks.
{24722}{24802}You the same as children.
{24805}{24852}Eyes not see.
{24855}{24927}You live in the forest, die soon.
{25137}{25185}Chinese!
{25187}{25227}Let's go!|Let's go!
{25820}{25892}Soon we find shack.
{25895}{25942}How do you know?
{25975}{26015}Look!
{26017}{26077}Strip bark.|Make roof.
{26592}{26640}The rain-soaked ashes...
{26800}{26847}the bed of grass...
{26930}{27015}and a discarded piece|of Chinese fabric...
{27017}{27090}all confirmed Dersu's words.
{27092}{27185}Obviously, a Chinese spent the night|a couple of days ago.
{29827}{29875}Did you see that?
{30615}{30655}Yegor!
{30992}{31097}Captain.|Rice, salt, matches, give some.
{31100}{31140}What do you need it for?
{31142}{31265}Rice, salt, matches.|Wrap in birch bark, put in shack.
{31267}{31325}You plan to return?
{31327}{31375}Why return?
{31377}{31452}Other people come.
{31455}{31520}Find dry wood.
{31522}{31572}Find food. Not die.
{31755}{31787}Olentiev!
{31790}{31902}Bring matches, rice and salt.
{31907}{31950}At your command.
{32425}{32482}This Goldi filled me|with admiration.
{32515}{32577}He had amazing insight...
{32605}{32677}acquired during his long life|in the forest.
{32727}{32810}Besides, he had a beautiful soul.
{32880}{32957}He provided for the needs|of a person he didn't know...
{32985}{33042}and probably wouldn't ever see.
{33630}{33730}Dersu, let's wait|until the rain stops.
{33732}{33780}Time to get ready.
{33812}{33895}Listen good.|Birds are starting to sing.
{33915}{33975}Rain soon stop.|148|00:22:48,033 --> 00:22:50,399|Sun is coming out.
{34262}{34340}Dersu, do you know what the sun is?
{34342}{34390}Everyone knows the sun.
{34452}{34525}Could be that|you've never seen the sun?
{34527}{34585}Look, there it is.
{35300}{35355}Captain.
{35357}{35437}Sun is the most important men.
{35440}{35512}This men die, all die.
{35615}{35687}And this is another important men.
{36297}{36372}This is bad men. Shout.
{36400}{36472}If one listens to you,|everything around are men.
{36510}{36602}Look. All is men.|Water alive.
{36605}{36652}Well, you said it.
{36725}{36787}Is fire alive too?
{36790}{36855}Yes, fire is still men.
{36930}{37007}Fire angry,|forest burn for many days.
{37062}{37127}Fire get angry, frightful.
{37130}{37182}Water get angry, frightful.
{37185}{37237}Wind get angry, frightful.
{37240}{37335}Fire, water, wind.|Three mighty men.
{37712}{37797}The first snow fell that day.
{38240}{38295}- Why shoot?|-Just for fun.
{38297}{38355}- Step back, Dersu.|- Waste bullets, bad.
{38357}{38425}What waste? We're soldiers.|We're practicing.
{38540}{38605}- Screw it!|- Seryoga drank too much.
{38607}{38662}Let me try. Taras!
{39105}{39142}What a shot!
{39302}{39342}Go!
{39630}{39670}What the hell?
{39672}{39737}It's harder than|bringing down a flying bird.
{39740}{39795}Good shooter not miss.
{39797}{39867}Go ahead, old man.|Try it yourself.
{39870}{39975}Why shoot and smash? Why break?|Where in forest you find bottle?
{39977}{40037}Are you trying to|worm your way out of it?
{40040}{40072}Just admit you won't hit it.
{40077}{40162}Me not shoot at bottle.|Me shoot at rope.
{40165}{40210}Bottle fall down,|you give me bottle.
{40212}{40255}Hit the rope?|Go ahead.
{40257}{40330}It's yours if you hit the rope,|and I will fill it with vodka.
{40332}{40380}Go, Marchenko!
{40452}{40492}Go!
{40900}{40930}What a man!
{40935}{40990}He certainly put one over|on you, Olentiev!
{41022}{41075}Get ready to set out, men.
{41212}{41272}Go, go!
{41337}{41387}Once again, once again!
{41685}{41725}You won!
{42150}{42197}- Where is Dersu?|- God knows.
{42200}{42267}He suddenly decided to take|his portion of vodka and went off.
{42270}{42325}- He's sitting by the river.|- What's he doing?
{42327}{42400}Sitting by the fire and singing.|Probably drunk.
{42540}{42587}Let me tie it.
{46157}{46215}May I sit with you|for a while, Dersu?
{46747}{46785}Captain.
{46817}{46950}Over there my wife and kids die.
{46952}{46985}Smallpox.
{47077}{47145}Everyone afraid of smallpox.
{47147}{47275}Wife, kids, house,|all together burn.
{47497}{47642}Last night bad dream had.
{47717}{47815}Yurt will be soon fall down.
{47847}{47930}Wife, kids in this yurt...
{47932}{48000}all get freezing.
{48002}{48062}No eat.
{48065}{48172}So me come here,|give them everything.
{49425}{49500}Yesterday, an old men walked along.
{49502}{49552}This men didn't sleep the night.
{49585}{49702}- How do you know?|- No sign at campfire that he sleep.
{49737}{49777}How do you know he's old?
{49780}{49842}Young man always walk on his toes.
{49845}{49925}Old man always walk on his heels.
{50170}{50280}I met that old Chinese|a few days Later.
{51425}{51515}His name is Li Tsung-ping.
{51517}{51577}He is 64.
{51580}{51642}He come from Tientsin.
{51680}{51727}How did he land here?
{51902}{51987}Was a woman.|His brother took her.
{51990}{52080}He went into the mountains.
{52082}{52130}For 40 years live alone.
{52280}{52330}Thank you.
{54080}{54120}It's cold already.
{54310}{54372}Maybe we should invite the old man|to come over to our fire.
{54412}{54462}Don't, Captain.
{54465}{54515}Don't disturb him.
{54787}{54870}Him now think very much.
{54975}{55047}He see house, he see garden...
{55125}{55182}all in blossom.
{55867}{55937}Captain! Captain!
{56055}{56125}Li Tsung-ping come say good-bye.
{56127}{56175}Him now go home.
{58870}{58927}The ultimate goal|of this expedition...
{58930}{59027}was to explore the area|around Lake Khanka.
{59060}{59185}We had to cross big swamps|and road-less tracts.
{59187}{59305}I sent most of the men|and horses to Chernigovka.
{59307}{59407}Dersu, Olentiev, Krushinov and I...
{59412}{59480}set out for the Lake in a flatboat.
{60100}{60200}Olentiev, stay here and make camp.
{60205}{60307}Dersu and I will go on.
{60310}{60350}Unload.
{61320}{61367}Captain!
{61370}{61475}Us go back soon?|Me little scared.
{61477}{61580}Lake Khanka is not far.|We won't stay there long.
{61582}{61660}All right, Captain,|you see for yourself.
{61662}{61722}What is okay is okay.
{62255}{62392}Silence Layover|the frozen reaches of the Lake.
{62445}{62592}Some menace to humans|was lurking in this silence.
{62825}{62877}Captain!
{62880}{62950}Have to go back quick.
{62952}{63002}The wind cover our tracks.
{63005}{63052}Yes, yes, let's go.
{65472}{65537}Never mind, Dersu.
{65540}{65627}Now we'll know where we came from.
{65762}{65800}From there!
{67337}{67435}Captain!|Us weren't here. Bad!
{69902}{69987}Captain! Us lose road!
{69990}{70060}Road there.|But how do we get there?
{70062}{70110}There is water all around.
{70475}{70555}Captain! Sun is low.
{70557}{70627}Soon night come.|Night come, we die.
{70630}{70702}If the camp is close by,|they'll hear us.
{71170}{71222}We'll have to spend|the night here, Dersu.
{71225}{71302}It's dangerous to go on.|What shall we do?
{71397}{71472}Captain! Listen.|Listen good.
{71505}{71622}Have to work fast.|Us not work good, us die.
{71625}{71692}- What work?|- Cut grass.
{73675}{73742}Captain! Work fast!
{76412}{76467}Captain! Work fast!
{80387}{80432}Take rope!
{82282}{82340}Captain! Get up! Get up!
{82632}{82745}As the wind howled,|I sank into darkness.
{82785}{82845}I don't know how long I slept.
{83762}{83830}Hey, bear!
{83832}{83925}Climb out of the den!|Sun is up!
{86885}{86960}Only then did I realize|what Dersu had done for me.
{86987}{87047}His wits had saved me.
{87272}{87340}Thank you, Dersu.|Thank you.
{87342}{87390}What would I have done without you?
{87392}{87472}Go together, work together.|No need thanks.
{87615}{87662}That's Olentiev!
{88725}{88785}From that point on...
{88787}{88835}our expedition became more difficult.
{89022}{89070}Let's go! Go!
{89185}{89245}Severe frost.
{89247}{89297}Exhaustion.
{89300}{89335}Hunger.
{89375}{89505}Man is very small|before the face of nature.
{91935}{92037}Forward! Forward! Don't stop!
{92040}{92087}Forward!
{92360}{92432}Captain!|Me find smell of smoke.
{92492}{92540}Udegheis are frying fish.
{92677}{92725}Thank you.
{94210}{94250}Captain.
{94320}{94367}Where go tomorrow?
{94427}{94527}We'll reach Chernigovka,|join our men there...
{94530}{94602}and then take the train|to Vladivostok.
{94670}{94760}Come with me.|It's nice and comfortable in town.
{94895}{94957}No, thank you.
{94960}{95002}Me cannot.
{95030}{95090}What me work in town?
{95095}{95145}Hunting, no.
{95147}{95195}Sable chase, no.
{95330}{95377}At least come to the station with me.
{95380}{95480}I'll get food|and some money for you there.
{95510}{95590}Me food, money not need.
{95672}{95725}Me now search sables.
{95752}{95830}Sables same money.
{96625}{96672}What's the matter, Dersu?
{96735}{96805}Me bad man.
{97115}{97225}Me want some cartridge.
{97287}{97360}Olentiev, give him|everything that's left.
{97465}{97512}Thank you, Captain.
{97835}{97940}Me tomorrow go straight ahead.
{97982}{98050}Four suns go.
{98052}{98115}Find Daubikhe...
{98117}{98185}then go Ulakhen...
{98217}{98272}then Fujin.
{98312}{98365}Me heard...
{98367}{98430}many, many sable there.
{98485}{98532}Deer too.
{99740}{99787}Me heard about it.
{99967}{100077}People around say.|Now me understand.
{100355}{100420}Good-bye, military men.
{100597}{100637}Farewell.
{100722}{100807}Good-bye, Dersu.|Maybe we'll meet again.
{100905}{100952}Good-bye, Captain.
{101007}{101042}Well...
{101282}{101335}Maybe we'll meet again.
{101392}{101427}Good-bye.
{101902}{101995}He's a fine man.|I never met anyone like him.
{101997}{102085}He's a rare man.|May God give him good health.
{102165}{102270}In the islands, the hunter
{102305}{102402}Roams all day long
{102435}{102530}But no luck for him
{102560}{102662}And he curses himself
{102667}{102780}Whats he going to do
{102785}{102895}How is he to serve
{102897}{103005}He cannot be cheerful
{103007}{103120}So what|Hell try to aim better
{103122}{103200}So the hunter goes
{103202}{103277}To warmer waters
{106012}{106042}That spring...
{106047}{106142}once again I set out to travel|across the Ussuri area.
{107267}{107317}Go! Go!
{107850}{107890}Where are you going?
{108497}{108540}To the left!
{108567}{108657}Careful! Look after the horses!
